Японский вариант песни У Моря, у синего моря! ( W - Koi no Vacances )

Точно,я и не знал,что в оригинале 1963 года она называется"Каникулы любви",и только в 1966 году Леонид Дербенёв написал Русский текст.Вот,век живи,век учись.

Первые исполнители сёстры Пеми Юми Ито - " Орешки "

мои года . 70г.

С этой песней произошёл забавный казус. В СССР приехала японская делегация. Чтобы сделать приятное гостям, чиновники подготовили маленьких детишек, которые спели гостям эту песенку. Японские гости были несколько смущены. Дело в том, что в японском оригинале есть откровенно эротические моменты. Они ведь не знали, что у нас была строжайшая цензура и она бы не позволила появиться песне с таким фривольным содержанием. Они полагали, что детки поют о физической близости на пляже. Это их и смутило.Вот дословный перевод японского текста песни:Твоего поцелуя достаточно,Чтобы заставить меня вздыхать.Сердце девичьеГрезит о сладкой любви.На сверкающем зОлотомГорячем пескеДавай ласкаться обнаженными телами,Словно русалки.Припев:Прижимаясь загорелыми щеками,Мы прошептали обещание.Это тайна между нами двоими.Вздох срывается с моих губ.Ах, к любовной радостиРозовый день,Когда я впервые увидела тебя.Каникулы любви.

Мы тоже пели эту песню в пионерском лагере но совсем с другим текстом 1

Песня детства Первый ее вариант был вот именно на японском языке где то в 1965году а потомуже стали петь на русском У МОРЯ У СИНЕГО МОРЯ СО МНОЮ ТЫ РЯДОМ СО МНОЮ

Помню пластинку запиливали до заикевания.

ЭТА ПЕСНЯ ЗВУЧАЛА У НАС НА ВЕСЬ ДВОР ИЗ МАГНИТОФОНА ПОДРУГИ,КОТОРЫЙ СТОЯЛ НА ПОДОКОННИКИ. ВСЕ УЛЫБАЛИСЬ.ДАЖЕ БАБУШКАМ ЭТО ПЕСНЯ ПОДНИМАЛА НАСТРОЕНИЕ.

Оригинал - сёстры Пинац

сесты Пинац оригинал!

" А над морем,над ласковым морем мчатся чайки дорогой прямою...

Вспомнила юность свою... В песеннике у меня была эта песня... И приклеены картинки...

Ностальгия...Именно в исполнении Пинац!

Совершенно согласна с Татьяной Самсоновой. Оригинал именно в исполнении сестричек японочек. Вторая половина шестидесятых годов.

Класс!!!!!!

Красивая