Если фильмы снимаются в США, значит и принц Датский волей-неволей окажется в Америке. В фильме 2000 года "Гамлет" (Hamlet) режиссера Майкла Алмерейды действие трагедии перенесено в современный Нью-Йорк, а страну Данию заменила "Датская Корпорация", к руководству которой после смерти Гамлета-старшего (Сэм Шепард) пришел его брат (Кейл Маклахлен - "Твин Пикс", женившийся на вдове (Дайан Венора). Подобно Лурманну, Алмерейда навязывает современно выглядящим героям шекспировский текст, лишь изредка снисходя до подгонки реалий к репликам (допустим, основные сцены разворачиваются в гостинице "Эльсинор", однако все вокруг упорно называют королем нового президента корпорации, а роль судна, отвозящего принца в Англию, исполняет трансатлантический авиалайнер). Более всего модернизация коснулась, впрочем, самого юного Гамлета (Итан Хоук - "Гаттака": он ходит в вязаной шапочке с ручной видеокамерой на плече и пистолетом за поясом; проверяет дядину вину путем демонстрации самодельного видеоклипа "Мышеловка"; монолог "Быть или не быть" произносит в видеомагазине - на фоне стеллажей с табличками action (то есть "действие". В финале, смертельно раненый из пистолета Лаэрта (Лив Шрайбер - "Кейт и Лео", сам бабахает в дядю. Яд в фильме - оружие вспомогательное, а пистолет -основное: помимо Гамлета, Лаэрта, дяди, пулю получает еще и Полоний (Билл Мюррей - "День Сурка". К счастью для сюжета, в "Эльсиноре" нашелся бассейн, иначе стреляться пришлось бы заодно и бедняжке Офелии. Но - обошлось.